Computer ellende

Vandaag heeft mijn zoon mijn computer helemaal opnieuw geinstalleerd. Het is al een oud beestje en hij had de laatste tijd een heleboel kuren. Gelukkig heb ik al mijn bestanden op een externe harde schijf opgeslagen zodat ik daar niets van kwijt ben geraakt.
Ik moet wel weer overal dingen installeren en wachtwoorden opzoeken maar volgens mij heb ik het weer bijna voor elkaar.
Ik hoop dat ik morgen weer tijd heb voor mini's
I had a lot of problems with my computer. Today  my son reformatted the hard drive. I've to install all my stuff again but luckily I saved all my photos and hobby documents  on an external harddrive. :) 
Tomorrow I hope to be back into minis again. See you!

Noorse truien

Heel fijn kerstfeest allemaal!!

Vandaag heb ik allerlei kleine dingen gemaakt voor het Noorse huis. Allereerst een kist geverfd met crackle effect voor in de hal. Een kist met een aantal Noorse truien mag natuurlijk in het kersthuis niet ontbreken. Van deze truitjes heb ik maar 1 pand gebreid en dat opgevouwen in de kist gestopt. Voor aan de kapstok die er ook nog bij moet komen ben ik een hele trui aan het breien. In de voorste hal moeten nog ski's en stokken en een slee komen. En verder wordt het nog even doorbreien aan wanten, sjaals en mutsen. Laarsjes wil ik ook gaan proberen deze week. Ik heb nog nooit iets van schoeisel gemaakt dus ik ben benieuwd.

Today I finished a few small projects for the Norwegian cabin. I've made a few books and painted some kitchenware . I've used crackle paint on the chest and filled it with hand knitted  Norwegian sweaters. ( Only one part of each sweater was enough. LOL
I am knitting a whole sweater now to put on a peg in the hall. I want to make ski's and a sledge and boots aswell.

.

Wish you all a merry Christmas

bakpret

Vandaag heb ik een flinke tijd aan mijn kersthuisje gewerkt. De vloeren zitten er allemaal in en ook de keukeninrichting begint op te schieten. Ik heb een heel simpel open keukenblokje gemaakt met een grote spoelbak met daar onder een ouderwets gordijntje. Verder juist een modern Miele fornuis. De tafel met alle kerstbaksels begint er ook al aardig gevuld uit te zien. Er moeten nog pannen op het gas en ik moet nog iets maken voor op de bakplaat van de oven. Verder moet de keuken nog wat meer in kerstsfeer maar dat komt morgen hoop ik.

Vanavond ben ik begonnen met de kerstworkshop van het poppenhuisforum. Mar had heel veel werk gemaakt van allerlei leuke kerstdecoratie's, boeken en spelletjes. Tussendoor kreeg ik visite zodat er nog niet zoveel af is. Morgen ook verder dus.

Ik heb een nieuwe printer en daar ben ik erg blij mee. Ik ontdekte vandaag dat ik dubbelzijdig kan printen zonder dat ik zelf het papier er weer precies goed in moet leggen Een aanwinst voor het minigebeuren volgens mij.
I am busy in the kitchen of the cabin. I want to make a lot of food for Christmas. This is the new kitchen interior with the preparation for a lot of nice bakery.
I need to make some real X-mas food as well. Need some stuff in the cupboards also. So a lot to do for tomorrow.
See you

David en borduurtje

We genieten van onze nieuwe kleinzoon. Het is een schatje.
Voor het Noorse poppenhuis ben ik toch ook nog actief geweest. Een kerstborduurtje gemaakt naar het patroon van Casey. Ik heb alleen de tekst aangepast en er een Noorse kerstwens van gemaakt.

Verder ben ik een nieuw keukenblok aan het maken.Daarover morgen meer
We're enjoying our new grandson David. He is so cute. Lovely to have a new baby in the family.

I finished a decoration for the Norwegian cabin yesterday. I've used one of Casey's patterns for Christmas. I used two different shades of green DMC for the wreath and one strand for the red and silver. It's 3 cm square and it says:  Merry Christmas in Norwegian. Poke the foto for a better look.

Kleinzoon

Geen tijd voor 1:12 mini's vandaag maar wel voor een nieuw geboren klein mini mannetje.
Vanmiddag  kreeg onze dochter haar tweede zoon. Hij heet David.

A new grandson was born this afternoon. His name is David. 
No photo for now. I'll show him tomorrow

Kerstboom versieren

Vandaag heb ik van kralen wat versieringen gemaakt voor de kerstboom van het Noorse huisje. Ik heb zilverdraad en wat leuke kralen gebruikt en ook hele kleine parelkraaltjes geregen op een draadje. Ik wilde daarna toch even kijken hoe het eruit ziet in een boompje. Omdat ik alleen maar "besneeuwde" bomen had, heb ik eerst een boom gewassen en zo goed mogelijk al het wit eruit gehaald. Toen natuurlijk ook even wat meubeltjes erin en nog wat leuke spulletjes.....tja...Moet ik niet eerst nog de vloerplanken plakken?  en de kozijnen en ramen maken? en een kacheltje en gordijnen?.  Zucht gaat nog wel even duren voor ik aan het leuke werk kan beginnen.

I've made some decorations for the tree.and had to put a few things in the Norwegian cabin.

Love to try the styling inside but  I've a lot to do first to finish the house. I have to glue the floorboards and make the windowframes. I have to finish the foundation part of the construction aswell. The treehouses in the Norwegian mountains are build on a layer of big stones. See wat I can do tomorrow.

Als alles naar wens gaat wordt ik morgen opnieuw Oma! De vraag voor morgen : is knutselen een afleiding of ben ik daar veel te nerveus voor???
If all goes well tomorrow I become Grandma again!!

Sneeuwpopje

Bij het Noorse huis ben ik nog wel even bezig met verven en vloeren leggen. Vandaar dat ik vandaag zin had om ook nog even iets anders te knutselen. Het zijn een paar kerstpakjes en een sneeuwpopje geworden.

Ik moet nog op zoek naar een iets grotere kerstboom zonder sneeuw erop voor binnen in het huis en voor buiten wil ik er nog een paar met sneeuw. Dat wordt een bezoekje aan Intratuin denk ik want volgens mij heb ik daar een groot pak besneeuwde bomen gezien

.I'm still busy with the Norwegian house. I've made some winterstuff today to do something more funny than painting and flooring.

Noorse interieurs

Vandaag heb ik de binnenkant van het huis verder geverfd en de vloerdelen voor de keukenvloer gezaagd uit een houten luxaflex.

Vanavond ga ik lekker lui op de bank inspiratie opdoen voor het interieur uit 1 van deze boeken.

I've painted the interior of the house today and cut the floorboards for the kitchen from a wooden blind. I'm ready now for a lazy evening on the couch with these books

Julehuset

Gisteren heb ik besloten om een lang geleden begonnen huis nu eerst te renoveren en af te maken.
Vandaag dus eerst de hele dag achter de naaimachine gezeten om al de lopende opdrachten van de letter-fabriek af te maken. Het is gelukt!! En nu heb ik mezelf vakantie gegeven!

Het huis ben ik al heel lang geleden begonnen samen met mijn zoon. In het Noorse dorp waar vrienden van ons wonen heb ik ooit een foto gemaakt van het huis waar ik helemaal weg van ben. ( Ik kijk elk jaar even of het er nog steeds zo staat en of het niet toevallig te koop is...blijven dromen. LOL

Ik ga het huis nu eindelijk afmaken met de foto die al twintig jaar op mijn prikbord hangt als voorbeeld. De onderverdieping was al klaar en gebruikte ik elk jaar als kersthuis in mijn etalage. Maar er was altijd een heleboel wat ik moest camoufleren met sneeuw. Vandaag heb ik alles eruit gesloopt en nu aan de slag. Kijken of ik dit jaar toch nog een kerst tafereel klaar kan krijgen. 

I spent my whole day at the sewing machine  finishing off all the orders I  had. And I'm taking  a break now and decided to work on my Norwegian house.

I use it as a X-mas decoration in the shopwindow every year but it's never finished and  I had to camouflage a lot with snow.

I want to finish it as I planned more than 20 years ago.

The photo of the house was on my bulletin board all those years.

I start painting the inside walls. A soft grey/blue
The outside color is the traditonal Norwegian red

kerststalletjes

Vandaag heb ik geen tijd gehad voor mini's. Ik heb mijn huis in kerstsfeer gebracht.
Ik heb wel een paar leuke miniatuur kerststalletjes gevonden in de wereldwinkel. Ze zijn gemaakt in Peru.
De kleinste is 2,5 x 2 cm en kostte maar 3 euro. De andere is gemaakt in een luciferdoosje. Misschien iets te groot voor het poppenhuis, maar ik kon hem toch niet laten staan.

Morgen ga ik aan de slag met mijn Noorse kersthuis. Het heeft het hele jaar in de opslag  gestaan en ik moet wat restauratie werk doen omdat het vochtig is geworden.

I was busy today decorating our home for christmas. No time for mini's, but  I found two small stable's in the fair trade shop. They are both made in Peru. The smallest one is about an inch square.

haakbesmetting

Ik weet dat een heleboel poppenhuis mensen in Nederland het weblog van Casey in de VS volgen. Zij schreef een paar dagen geleden een berichtje over het haken van een sjaal. Natuurlijk moest ik het patroontje ook even proberen. Het was wel even tobben om het goed te begrijpen maar hierbij voor de liefhebbers een vertaling.

Queen Anne's Lace Pattern

haak 6 lossen ( = l ) en sluit met een halve vaste (= hv) tot een ring.
3l; 13 stokjes (= st) in de ring  RING NIET SLUITEN ;1 l; keren
1vaste (= v) op de eerste 2 st;* 4 l; 1 v op volgende 2 st herhaal vanaf * 5 maal = 6 boogjes; 6 l;  keren
1 hv in eerste boogje van 4 l; 3 l; keren
13 st in de boog van 6 lossen; 1 hv in de eerste v van het eerste motief; 1 l; keren

#
1 v op de eerste 2 st * 4 l; 1 v op de volgende 2 st; ; herhaal vanaf * 5 maal = 6 boogjes; 6 l; keren
1 hv in eerste boogje van 4 l; 3 l; keren
13 st in de boog van 6 l; 1 hv in de eerste boog van 4 l van het vorige motief; 1 l; keren

Blijf het gedeelte vanaf het # steeds herhalen tot je sjaaltje lang genoeg is. Als je een stuk of 50 motiefjes hebt kom je in de buurt.
Het is inderdaad een verslavend patroontje.
I know a lot of people in Holland like to read Casey's weblog  She wrote about a nice crochet pattern a few days ago. Here is a Dutch translation. So this is not my own pattern!! For the link to the original pattern see Casey's weblog.

Have fun!

knoopjes

Vandaag ben ik begonnen met het maken van wat kerstspulletjes om de winkels te versieren.

Ik vond een zakje leuke knoopjes bij de stofjeswinkel. Ik heb het oogje eraf gesneden en de engeltjes een veegje goudverf gegeven. De eerste heb ik op een woodsie geplakt die ik eerst met gesso en bronsverf had bewerkt. Voor de volgende ga ik een kerstdoos maken en hem dan op het deksel plakken. En voor de rest ga ik zo nog even verzinnen. ( Ik heb er vijf)
Time to make some Christmas decorations. I found some nice buttons today. I want to put the first one on the wall near the tree. I've painted a woodsie with bronze and glued the button on top and gave it some goldpaint. See what I can do with the others.

De volgende vloer

Vandaag ben ik begonnen met het zagen van plankjes voor de vloer van de volgende winkel. Ik maak ze van berken timmerpaneel en zaag de stroken in de lengte allemaal ongelijk. Ze hebben wel allemaal dezelfde breedte.
Wij hebben in ons eigen huis. (Vroegere winkel) ook lichte brede vloerplanken. Ben ik daar net klaar met schuren en lakken kan ik weer in het klein beginnen. LOL....maar dat doe ik toch liever.

I've made a start with the floorboards today. I'm using birch panelwood. Just ready with my real floorboards...I like this much better in mini.

quiltstandaard

Afgelopen week heb ik het druk gehad met het vieren van feestjes. Het was onze trouwdag. ( De 35e alweer) en we zijn gezellig met al onze kinderen en aanhang wezen eten. De kleinkinderen namen we een dagje mee uit. Verder was ook onze jongste dochter jarig. Na al dat gefeest ben ik weer tot aan wat geknutsel. Vandaag heb ik een quiltstandaard gemaakt. Ik vind het nog steeds een beetje te leeg in de quiltwinkel.

De quiltring is gemaakt van een klein spanen doosje. Met de cirkelzaag heb ik voorzichtig een ring afgezaagd van een doosje en van een iets groter dekseltje. Verder heb ik ook twee stukjes van het doosje gebruikt voor de poot. De staande poot is gemaakt van een kantklosje. Alles met houtlijm aan elkaar gemaakt. De quilt die erin zit is te groot en te dik. Dus heb ik gelijk weer een goede reden om dit weekend nog een andere te maken.

It was a busy week. We had a lot to celebrate. But now it's time to be back and busy with mini's. Today i made a quiltstand from a small wooden box and a lacebobbin.
The quilt i put between the rings is to big so i've a good reason to make a smaller one this weekend